BALADA DEL MAL GENIO

Hay días en que siento una desgana
de mi, de ti, de todo lo que insiste en creerse
y me hallo solidariamente cretino
apto para que en mí vacilen los rencores
y nada me parezca un aceptable augurio.

Días en que abro el diario con el corazón en la boca
como si aguardara de veres que mi nombre
fuera a aparecer en los avisos fúnebres
seguido de la nómina de parientes y amigos
y de todo el indócil personal a mis órdenes.

Hay días que ni siquiera son oscuros
días en que pierdo el rastro de mi pena
y resuelvo las palabras cruzadas
con una rabia hecha para otra ocasión
digamos, por ejemplo, para noches de insomnio.

Días en que uno sabe que hace mucho era bueno
bah tal vez no hace tanto que salía la luna
limpia como después de un jabón perfumado
y aquello sí era auténtica melancolía
y no este malsano, dulce aburrimiento.

Bueno, es balada sólo es para avisarte
que en esos pocos días no me tomes en cuenta.

Mario Benedetti

Hai días nos que me gustaría desaparecer,
escapar sen mirar atrás, correr sen rumbo fixo,
só eu e a miña música, esa que sempre está ahí
cando a necesito, hai días nos que non estou sociable,
non quero falar, quero estar sola conmigo mesma.

Agora que sabedes que teño eses días,
non me tomedes en conta cando, de repente, desapareza.

Bicos

Nuria